Надпись из Arezzo

[Centurio]

[C(aio) Petillio Q(uinti) f(ilio) P]om(ptina) Firmo / [Xvir(o) stlit(ibus) iudi]c(andis) tr(ibuno) mil(itum) leg(ionis) IIII / [Flav(iae) Fel]ic(is) leg(ato) Aug(usti) Vesp(asiani) q(uaestori) Aug(usti) orn/[ament(is) p]raetoricis a senatu auctorib(us) / [duob(us) I]mperatorib(us) Vesp(asiano) et Tito adlect(o) / [ab eisdem I]mperator(ibus) d(onis) d(onato) coron(is) III aur(ea) / [mur(ali) vall(ari) vexill(is) III] hast(is) pur(is) III praetor(i) / [d(ecreto)] d(ecurionum)(CIL.XI.1834)

Надпись установлена в честь Гая Петиллия Фирма, сына знаменитого усмирителя батавов Квинта Петиллия Цериала.
Вопрос.
За участие в какой войне Фирм получил награды: за Иудейскую 66-70 гг. или он участвовал в подавлении восстания Цивилиса в 70 г.?
Поделитесь соображениями на этот счет.

 

[Филэллин]

Legio IV Flavia Felix (этот легион был сформирован в 70 г.), в котором служил Фирм, не находился в 70 г. в Иудее (список легионов в Иудее на 70 г.: Тацит. История, 5.1). Так что надпись могла бы быть посвящена если только победе над Цивилисом.

 

[VIO]

во первых в надпеси нет примых указании што он получил награду в бытностъ трибуном 4 легиона...
Возможно он получил иио как легат или квестор в воине с иудеими, хотеа и здеси ести два варианта - момент когда императором был Веспасин, и таме момент где соправителем был Титус... тоестъ 2 разных момента в Палестине - 67-68 года или болие вероиатно - 71-72 года(в этое времеа там воевал и брат Цериалиса).... К этои версии наталкивает и - coron(is) III aur(ea) / [mur(ali) - это болие вероиатно длеа осад крепостеи в Палестине....