Этот труд действительно далек от совершенства. Но, учитывая его положительные стороны, а также практически полное отсутствие в сети исследований по ромейской военной истории (научных, популярных, каких угодно), было бы неверным его не опубликовать. Большую часть ошибок я, надеюсь, сумел «истребить и потребить».
Имея за плечами некоторый опыт работы редактором и вычитчиком, могу сказать: мне нередко встречались материалы в куда более «сыром» состоянии, и их приходилось приводить в должный вид. Занятие это нелегкое и временами нудное, зато результат налицо - что отмечено и древними:
«Нашел Комита рукопись Гомерову,
Негодную, без знаков препинания;
Засев за труд, он все прилежно выправил,
Отбросил искажения негожие,
Добавил пояснения полезные.
Отныне для усердных переписчиков
Пособие готово достоверное».