Парады Тамерлана

dima

Active member
В примечаниях к книге М.И.Иванина"О военном искусстве..." встретил цитату из "Зафарнама": "Находясь на царски украшенной возвышенности, Тимур принимал парад шестисот войсковых соединений, которые с ног до головы одетые в железное обмундирование шли стройными рядами, размерными шагами со знаменами и музыкой, своего рода фанфарами; проходили перед ним и с приближением к его стоянке, снявшись со своих коней...." и т.д.
Подскажите к какому именно походу это относится?
Может,где есть более точный перевод "войскового соединения"- что это "кошун","тысяча","тумен"?
 
Где-то я уже видел такой же бредовый перевод - эта цитата часом не из брошюры что-то типа "Амир Темур"?
 

dima

Active member
И там тоже присутствует, вобщето это- Муминов И. "Роль Амира Тимура в истории Средней Азии." Ташкент, 1968.С.29.
Но цитата из комментариев к Иванину.
 
Top