Насколько помню, в русском языке слова греческого (и латинского) происхождения, оканчивающиеся на гласную, воспроизводятся по форме генетива. Так что не появилось, а появился, и не толено, а ТОЛЕНОН. Насколько помню, во второй Пунийской (Ганнибаловой) войне он уже точно существовал, и его успешно применили при обороне Сиракуз 214 года до н. э.