Помогите перевести титулы (?) Qaid и Nakharar? (-)

[Юрий]

-

 

[sss]

http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Asia/Armenia/_Texts/KURARM/20*.html

 

[dima]

Глянте Себеоса "История императора Иракла" , там должно бытьон есть на
http://shard1.narod.ru/biblio1.htm

 

[Макс Скальд]

.

 

[Алексий]

В изданиях советских времен "нахарар" или "нахрар" переводили как князь. Мне также встречались эти названия без перевода -"нахарар", "нахарарство", при этом синонимом служили слова "князь", "династ", "княжество".

 

[Kail Itorr]

Кайд (каид) - военачальник, воевода (араб.)
Нахарар (нахрар) - князь, военачальник, герцог (как herr zog, т.е. dux bellorum) (арм.)

 

[Юрий]

-