Алексей Козленко
Member
Коллеги, может кто-нибудь поделится текстом речи Адриана из Ламбезиса (CIL VIII 2532 = 18042)?
Речь Адриана из Ламбезиса
- Thread starter Алексей Козленко
- Start date
CIL 08, 02532 = CIL 08, 18042 = AE 1899, 0126 = 1952, 0020 (AE 1974, 0724).
Imp(erator) Caesar Traianus / Hadrianus Augustus / [[legionem s[ua]m[ I]II
Augustam]] / exercitationibus inspectis adlocutus / est is qua[e] infra scripta
sunt / Torquato II et [Lib]one co
s(ulibus) K(alendis) Iulis // at(!) pi[l]os
/ [ // ]etis pro causa ves[tra 3 quae excu]/[sa]nda vobis aput(!)
me fuissent omnia mihi pro vobis ipse di[xit quod] / cohors abest quod omnibus
annis per vices in officium pr[ocon]/sulis mittitur quod ante annum tertium
cohortem et qua[ternos] / ex centuris in supplementum comparum tertianorum
dedis/tis quod multae quod diversae stationes vos distinent quod / nostra
memoria bis non tantum mutastis castra sed et nova fecis/tis ob haec excusatos
vos hab[erem si legio] diu exercitatione cessas/set sed nihil aut cessavi[stis
3] / vobis excusatione[3]/retis VA[ // ]rium [3]
vide/[tur attendi]sse vobis primi ordines et centuriones agiles / [et fortes
mo]re suo fuerunt // [[eq(uitibus) leg(iones)]] // [ex]ercitationes militares
quodammodo suas leges / [ha]bent quibus si quit(!) adiciatur aut detrahatur aut
minor / [exer]citatio fit aut difficilior quantum autem difficultatis /
[additur t]antum gratiae demitur vos ex difficilibus diffecil/[limum fecistis]
ut loricati iaculationem perageretis / [3]o quin immo et animum probo / [ //
fe]cistis et manibus non languidis id[3 no]n ad signum miseritis
quod iam hostis [aderat? 3]M vos mittendi saepius et instantius [3]stis
ultra sca[mn]a non audeat cast[ra 3] tarde iunxistis [3]T erumpetis
V[3]D/D[ // ] K(alendis) Iul(iis) coh(ors) II Hi[spanorum
3] / [3]ra vobis refragata S[3] / [3]us in campo iusto S[3] /
[3]uis ipsis in [ // ]tationis [3munitiones quas] alii
[per] / plures dies divisis[sent e]as uno die peregistis murum lo[ngi] / operis
et qualis mansuris hibernaculis fieri solet non [mul]/to diutius
exstrucxistis(!) quam caespite exstruitur qui m[o]/dulo pari caesus et vehitur
facile et tractatur et sine mo[les]/tia struitur ut mollis et planus pro natura
sua vos lapi[dibus] / grandibus gravibus inaequalibus quos neque vehere
n[e]/que attollere neque locare quis possit nisi ut inaequa[lita]/tes inter se
conpareant fossam glaria duram scabram[que] / recte percussistis et radendo
levem reddidistis opere pr[o]/bato introgressi castra raptim et cibum et arma
cepistis / equitem emissum secuti magno clamore revertentem per / [ // ] /
laudo q[uo]d conv[ertuit] vos ad hanc erxercitat[ionem quae verae
di]/micationis imaginem accepit et sic exercet [ut 3 lau]/dare vos possim
Cornelianus praefectus ves[ter officio suo sa]/tisfecit contrari discursus non
placent mih[i 3] / est auctor e tecto transcurrat eques et pe[rsequatur caute
nam si non] / videt qua vadat aut si voluerit ecum r[etinere nequit non potest]
/ quin sit obnoxius caliculis tectis [3] / [3]tis congredi debetis
concurr[ere 3] / [3] iam adversus hosti facienda [3] / [N]on(is) Iul(iis)
Zarai coh(ors) [VI Commagenorum] / [ // ] rectam [3] / [3]IS
iuvat ita C[ // ] Idus Iulias ala I Pannoniorum / omnia per
ordinem egistis campum d[ec]ursionibus complestis / iaculati estis non
ineleganter hast[is usi q]uamquam brevi/bus et duris lanceas plures vestrum
[par]iter miserun[t] saluis/tis et hic agiliter et heri velociter si q[ u]it(!)
defuisset desid[e]rarem / si quit(!) eminuisset designarem tota exercitatione
perae[q]ue pla/cuistis Catullinus legatus meus v[ir] clarissimus in o[mni]/bus
quibus praeest parem curam suam exhib[et 3 prae]/fectus vester sollicite
videtur vobis attendere congiar[ium me]/um
accipite viatoriam in Commagenorum campos
allete / eq(uites) coh(ortis) VI Commagenorum // difficile est
cohortales equites etiam per se placere difficilius post ala/rem exercitationem
non displicere alia spatia campi alius iacu/lantium numerus frequens dextrator
Cantabricus densus / equorum forma armorum cultus pro stipendi modo verum / vos
fastidium calore vitastis strenue faciendo quae fieri debe/bant addidistis ut
et lapides fundis mitteretis et missilibus con/fligeretis saluistis ubique
expedite Catullini leg(ati) mei c(larissimi) v(iri) / [insignis cura] apparet
quod tales vos sub i[ll]o V[ // ] si erat E[3] / [3
om]nium ordi/[num 3]E multa fe/[cistis 3 claris]simi viri / [ // ] /
excepistis [3]/tis et summ[ // ] et ex equis per tot[3] /
[3]am quoque celer[iter 3] / [3] exercitatione C[ //
i]aculari non potuit qu[3] / [3]O celer hastatus rect[3] / [3]os
exercuit
Imp(erator) Caesar Traianus / Hadrianus Augustus / [[legionem s[ua]m[ I]II
Augustam]] / exercitationibus inspectis adlocutus / est is qua[e] infra scripta
sunt / Torquato II et [Lib]one co
s(ulibus) K(alendis) Iulis // at(!) pi[l]os/ [ // ]etis pro causa ves[tra 3 quae excu]/[sa]nda vobis aput(!)
me fuissent omnia mihi pro vobis ipse di[xit quod] / cohors abest quod omnibus
annis per vices in officium pr[ocon]/sulis mittitur quod ante annum tertium
cohortem et qua[ternos] / ex centuris in supplementum comparum tertianorum
dedis/tis quod multae quod diversae stationes vos distinent quod / nostra
memoria bis non tantum mutastis castra sed et nova fecis/tis ob haec excusatos
vos hab[erem si legio] diu exercitatione cessas/set sed nihil aut cessavi[stis
3] / vobis excusatione[3]/retis VA[ // ]rium [3]
vide/[tur attendi]sse vobis primi ordines et centuriones agiles / [et fortes
mo]re suo fuerunt // [[eq(uitibus) leg(iones)]] // [ex]ercitationes militares
quodammodo suas leges / [ha]bent quibus si quit(!) adiciatur aut detrahatur aut
minor / [exer]citatio fit aut difficilior quantum autem difficultatis /
[additur t]antum gratiae demitur vos ex difficilibus diffecil/[limum fecistis]
ut loricati iaculationem perageretis / [3]o quin immo et animum probo / [ //
fe]cistis et manibus non languidis id[3 no]n ad signum miseritis
quod iam hostis [aderat? 3]M vos mittendi saepius et instantius [3]stis
ultra sca[mn]a non audeat cast[ra 3] tarde iunxistis [3]T erumpetis
V[3]D/D[ // ] K(alendis) Iul(iis) coh(ors) II Hi[spanorum
3] / [3]ra vobis refragata S[3] / [3]us in campo iusto S[3] /
[3]uis ipsis in [ // ]tationis [3munitiones quas] alii
[per] / plures dies divisis[sent e]as uno die peregistis murum lo[ngi] / operis
et qualis mansuris hibernaculis fieri solet non [mul]/to diutius
exstrucxistis(!) quam caespite exstruitur qui m[o]/dulo pari caesus et vehitur
facile et tractatur et sine mo[les]/tia struitur ut mollis et planus pro natura
sua vos lapi[dibus] / grandibus gravibus inaequalibus quos neque vehere
n[e]/que attollere neque locare quis possit nisi ut inaequa[lita]/tes inter se
conpareant fossam glaria duram scabram[que] / recte percussistis et radendo
levem reddidistis opere pr[o]/bato introgressi castra raptim et cibum et arma
cepistis / equitem emissum secuti magno clamore revertentem per / [ // ] /
laudo q[uo]d conv[ertuit] vos ad hanc erxercitat[ionem quae verae
di]/micationis imaginem accepit et sic exercet [ut 3 lau]/dare vos possim
Cornelianus praefectus ves[ter officio suo sa]/tisfecit contrari discursus non
placent mih[i 3] / est auctor e tecto transcurrat eques et pe[rsequatur caute
nam si non] / videt qua vadat aut si voluerit ecum r[etinere nequit non potest]
/ quin sit obnoxius caliculis tectis [3] / [3]tis congredi debetis
concurr[ere 3] / [3] iam adversus hosti facienda [3] / [N]on(is) Iul(iis)
Zarai coh(ors) [VI Commagenorum] / [ // ] rectam [3] / [3]IS
iuvat ita C[ // ] Idus Iulias ala I Pannoniorum / omnia per
ordinem egistis campum d[ec]ursionibus complestis / iaculati estis non
ineleganter hast[is usi q]uamquam brevi/bus et duris lanceas plures vestrum
[par]iter miserun[t] saluis/tis et hic agiliter et heri velociter si q[ u]it(!)
defuisset desid[e]rarem / si quit(!) eminuisset designarem tota exercitatione
perae[q]ue pla/cuistis Catullinus legatus meus v[ir] clarissimus in o[mni]/bus
quibus praeest parem curam suam exhib[et 3 prae]/fectus vester sollicite
videtur vobis attendere congiar[ium me]/um
accipite viatoriam in Commagenorum campos
allete / eq(uites) coh(ortis) VI Commagenorum // difficile est
cohortales equites etiam per se placere difficilius post ala/rem exercitationem
non displicere alia spatia campi alius iacu/lantium numerus frequens dextrator
Cantabricus densus / equorum forma armorum cultus pro stipendi modo verum / vos
fastidium calore vitastis strenue faciendo quae fieri debe/bant addidistis ut
et lapides fundis mitteretis et missilibus con/fligeretis saluistis ubique
expedite Catullini leg(ati) mei c(larissimi) v(iri) / [insignis cura] apparet
quod tales vos sub i[ll]o V[ // ] si erat E[3] / [3
om]nium ordi/[num 3]E multa fe/[cistis 3 claris]simi viri / [ // ] /
excepistis [3]/tis et summ[ // ] et ex equis per tot[3] /
[3]am quoque celer[iter 3] / [3] exercitatione C[ //
i]aculari non potuit qu[3] / [3]O celer hastatus rect[3] / [3]os
exercuit
Алексей Козленко
Member
Большое спасибо