Статья про китайские военные машины на сайте

[Altaica Militarica]

Привет!

Сегодня просмотрел "огромную раскавыченную цитату из Шокарева".

Прошу исправить транскрипцию слова "Хшуан Фэн" - правильно "Сюань Фэн Пао" (букв. "камнемет вихревого ветра" или "вихревой камнемет", как у С.А. Школяра). Также прошу исправить транскрипцию имени Джуге Лян - правильно Чжугэ Лян.

Есть фото в книге Г. Караева о древнекитайском военном искусстве (1959 год, что ли?), где хорошо показан найденный при раскопках древний арбалет - может, стоит его вывесить здесь? А также существует посредственный перевод пассажа об арбалетах у Fan Chen-Da (блин, компьютер не хочет печатать по-русски слог Chen) в издании "Лин вай. дай да" - опущены почти все технические подробности. Но описаны некоторые детали, касающиеся материалов etc. Может, стоит их туда включить?

 

[Ильдар]

Все равно надо менять на Школяра, который уже почти доделан.

 

[Altaica Militarica]

и у него не все гладко. Кое-что уже устарело. Хотя, надо признаться, книга его классная и если выложите ее - это будет просто прелестно.

Хотя там и нет некоторых картинок, имеющихся у Шокарева и Караева, а также сведений из Фань X'ym Да.

Но это так, на ваше хозяйское усмотрение.

 

[Ал.Зорич]

...и, может быть, если я переживу эту неделю (у нас в Харькове проходит писательский конвент Звездный Мост, это, знаете ли, ЧТО-ТО ), я переправлю начертание тех терминов, на которые Вы указали. Но в целом, наверное, бороться за качество той компиляции бесполезно. Ее действительно надо заменить целиком на что-нибудь стоящее ))