Суспензорий

[Флинт]

Гм, никак не могу найти какую часть экипировки легионера называют этим словом. Помогите кто знает.

 

[Флинт]

Похоже это подвешиваемые ремешки на поясе, но они вроде бы называются кингул...

 

[DonRumata]

Колобов А.В.
РИМСКИЕ ЛЕГИОНЫ ВНЕ ПОЛЕЙ СРАЖЕНИЙ
(эпоха Ранней империи)
Приложение 3
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ
(ЭПОХА ПРИНЦИПАТА)

cingulum, -i (cingula) n солдатский ремень, отличительный знак военных.
balteus, -ei (baltei) m портупея для ношения меча.

Суспензория там, увы, нет. "Передник" из ремешков с бляхами в англоязычной литературе так и называется- apron.

 

[Ильдар]

Мне кажется Вы спутали с современным медицинским значением этого слова.

 

[Флинт]

Не спутал. На современное значение я натыкался когда пытался узнать древнее значение. А сам термин встречал при описании снаряжения легионера, мол у этого легионера суспензорий укорочен. Пощадите римлян! Что же они себе там укорачивали, могучие сыны Ромула?

 

[DonRumata]

Блин, это аберрация какая-то. Мне тоже казалось, что суспензорий соотносится с apron-ом. Для него, видимо, нет отдельного латинского термина.

Вот на этом своеобразном ресурсе:

http://romaeterna.net/forum/index.php?topic=183.0;all
Перевод из "Imperial Rome at war" Мартина Уиндроу. Подпись к планшету "XIIII легион высаживается в Англси, около 60 г. от Р.Х"

"На поясном ремне подвешивался кинжал и суспензорий из нескольких кожаных ремней, усиленных заклепками. "

В оригинале в этом месте стоит скромное "a groin-apron"

 

[Флинт]

Повеселил меня этот суспензорий ))