вопрос о ..."бирюзовом" луке

[Михаил]

http://www.roman-glory.com/le-boek-taktika

"Они пользуются бирюзовым луком"


Что в оригинале? как правильно перевести?

 

[Genadius]

Так, предположение. Бирюзовый по-французски Turquoise, это же слово означает "турецкий". Очевидно, имеется в виду "восточный", тем более, что речь идет о лучниках из Сирии и Аравии.