Речь идет о битве при Пуидизе (1218 г.). Автор приводит цитату из краткого сообщения Новгородской 1 летописи, в котором в частности сообщается: и усретеша сторожевъ Немци, Литва, Либъ, и бишася; и пособи богъ новгородцомъ.
Далее идет очень краткий пересказ части сообщения Генриха, из которого следует, что 16 тысяч русских воинов, которых собирали по всей земле Русской 2 года, в наилучшем вооружении, которое можно найти в Руссии, соединились в Уганди с эстами и двинулись на юго-запад. Выступившие им навстречу крестоносцы были наголову разгромлены. Ливы и латгалы испугались им помогать. Далее приводится отрывок из Генриха. В нем рассказывается, как ливы и летты один за другим бежали от вида полчища русских или летящих стрел, а из 200 тевтонов половина отступила, оставшаяся же сотня одна вынесла тяжесть битвы. Далее, отмечает свойственную хронисту склонность к преувеличению и высокий дух крестоносцев. Пусть их даже было не сто, а тысяча, но все равно нужно быть очень храбрым, чтобы вступить в бой с 16 тысячами. «Сторожей» русской летописи автор принимает за всю немецкую армию, полагая, что русские сочли эту армию сторожами из-за небольшой численности (в сравнении с 16 тысячами). Он полагает, что новгородцы очень бы удивились, если бы узнали, что сражавшийся против них отряд воспринимался рижанами как армия.
Надо сказать, что в своем пересказе он проигнорировал начальную часть рассказа Генриха. Там рассказывается о построении ливонцев и начале боя. «Наши передовые (primi) тотчас стремительно ударили на врагов и бились с ними и обратили их в бегство». Было захвачено 3 знамени, ливонцы преследуют противника, через 2 мили русские перешли реку, остановились и приготовились к битве. Далее как раз и идет фрагмент, где основные силы ливонцев ретируются, а сотня немцев у брода сдерживает противника. Убив 50 русских и потеряв двоих, они заставляют врага отказаться от мысли о переходе реки, и благополучно отступают.
Реально сообщается о двух прямых столкновениях. В одном участвуют авангард ливонцев (primi), во втором их арьергард из сотни тевтонов (судя по контексту конных воинов). Безусловно, эти авангард и арьергард, а не вся ливонская армия, и есть сторожа русской летописи. Собственно, все свелось к авангардным и арьергардным боям, правда в них были втянуты лучшие немецкие воины.
Кстати, при описании битвы при Одепне в 1217 г. Генрих также оправдывает отступление ливонцев после жаркой битвы чудовищным пеервесом русских: почти 20 тысяч против стандартной ливонской армии в 3 тысячи.