И опять лабрисы

Raider

Tribunus
Пару месяцев назад была дискусия по поводу двусторонниъх топоров в которой установили что нет ни одного подтвержденного случая боевого использования сего артифакта (двуостороннего топора тобишь). Итак спешу сообщить нашей узкой(по числености) обществености, что таковое найдено, и у кого - у доброго старого слепого Гомера.
Итак "Илиада" песнь 15 строки 707-711 по переводу Гнедича

В свалке ужасной сражались врукопашь; боле не ждали
Издали стрел поражающих, или метательных копий:
Друг против друга стоящие, равным горящие духом,
Бились секирами тяжкими, взад и вперёд с лезвиями,
Бились мечами и копьями, острыми сверху и снизу.

Упоминание короткое, но вполне однозначное, кроме того двулезвийность топоров явно паралельна двуконечности копий (острие и вток). Конечно полностью определённо сказать можно только по оригиналу, но его у меня нет да и языком не владею, но если у когото всё это есть то проверте пожалуйста.
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
: нашей узкой (по числености) обществености

Форум читают от 50 до 100 человек в день. Пишут же, действительно, человек 15, не больше.
 
Боюсь, это очередное "перегомеривание" Гомера, которых у Гнедича пруд пруди. В свое время я писал статью про цвета и на это наткнулся раз двадцать. Ну не в курсе был Гнедич, что не было у греков термина "зеленый" в отношении растительности. Английский подстрочник звучит так:

"but standing man against man in oneness of heart, they fought with sharp battle-axes and hatchets, and with great swords and two-edged spears"

Что же касается оригинала, то тут (насколько я знаю греческий со словарем :))), видимо, что-то вроде:

"дрались острыми топорами и наконечниками топоров"

(Алебарда, типа?) Миль прадон за произношение:

оксесси де пелекесси каи аксинейси махонто
острыми (вернее, "хорошо заточенными") топорами и (?)наконечниками топоров сражаясь

Мне кажется, было бы правильно перевести:
"рубили и кололи топорами".

Что за топоры такие волшебные - не пойму.
 

Victor

Comes
Это, скорее всего, просто для рифмы. С другой стороны, бердышем ведь можно было колоть.
 
Наверное, для размера, а не для рифмы - Гнедич, все-таки, гекзаметром переводил, как и положено.

Вот это "аксинейси" словарь Лиддела предлагает переводить как топор или "наконечник топора". Так что английский вариант тоже кажется вполне допустимым: топорами и топориками.
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
Вот недавно столкнулся:

Двадцать стволов он свалил, очистил их острою медью,
245 Выскоблил гладко, потом уравнял, по шнуру обтесавши.
Нимфа Калипсо меж тем бурав принесла Одиссею.
Бревна он все просверлил и приладил одно ко другому,
Брусьями бревна скрепил и клинья забил между ними.
Точно такого размера, какого обычно готовит
250 Дно корабля грузового кораблестроитель искусный,
Сделал такой ширины свой плот Одиссей многоумный.
После того над плотом помост он устроил, уставив
Часто подпорки и длинные доски на них постеливши.
Мачту в средине поставил, искусно к ней рею привесил,
255 Чтобы плотом управлять, и руль к нему крепкий приладил.
Сделал потом по краям загородку из ивовых прутьев,
Чтоб защищала от волн, и лесу немало насыпал.
Нимфа, свет меж богинь, холста принесла, чтобы сделать
Парус на плот. Одиссей изготовил прекрасно и это.
260 К парусу брасы потом подвязал, и фалы, и шкоты,
Плот потом рычагами спустил на священное море.

Правильный перевод тут, естественно, принесен в жертву поэзии. В оригинале Одиссей строил не "плот", а "судно". А то в 250-254, в случае плота, получается полная фигня. Если дословно переводить, то можно понять, что инструментами были бронзовые топор и тесало. Кстати, стволы он свалил уже мертвых деревьев. Калипсо принесла не один бурав, а несколько, там множественное число. Прилаживал обтесанные бревна он встык, торец к торцу. А вот эта фраза "брусьями бревна скрепил и клинья забил между ними" в оригинале звучит так "он сколотил корабль (вместе) при помощи шпунтов (gomphoi) и соединений типа шип-паз (harmoniai)".

Кстати, это единственное письменное описание технологии строительства корабля, причем полностью подтверждается археологией.
 

Дмитрий

Magister peditum
Честно говоря, надоело. Уж сколько раз давалась ссылка на Archaeologia Homerica!! Немцы давным-давно исползали Гомера вдоль и поперек. Ну, ей-богу, смешно – открыли Америку! И слово πελεκυς есть именно «боевой топор», именно в этом значении употребляется в известных античных текстах, а то, что Плутарх под ним однажды [Plut. mor. 32а] понимает не просто боевой топор, а именно двойной топор, становится ясно исключительно из контекста.
Далее. Что понимать под обоюдоострым топором. А клевец? Вполне подходящее оружие.
А вот копья тут совсем ни причем. Кто-нибудь высказывал сомнения в наличии на греческих копьях втока? (Хотя, если говорить серьезно, втоки на копьях были не всегда и не на всех)
 

Дмитрий

Magister peditum
Вас интересует Archaeologia Homerica? В данном случае я имел в виду Band I, Kapitel E:
H.-G. Buchholz. Kriegswesen, Teil 2. Angriffswaffen. Gottingen, Vandenhock&Ruprecht, 1980.
Вообще их много - про все на свете понаписали (спорт и игры, музыка и танцы, медицина, заупокойный культ, архитектура и т.д. и т.п.). По военному делу, не считая колесниц, есть еще две части (Е1 и Е3).
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
... помните наш давний спор о ширине римских дорог? Так вот, Гэри Брюггеман потихоньку обновляет свой сайт о римской армии. Недавно у него обновились страницы "Армия на марше". Посмотрите.

http://webpages.charter.net/brueggeman/march-basics.html
 
Ну вот, видите, автор исходит из тех же посылок, что и я. Однако он, как и Вы, утверждает, что на марше дорога занимается полностью. Это все равно что увеличивать пропускную способность информационного канала путем исключения из протокола контрольных битов.

Если Вы помните, я настаивал на том, что часть дороги нужно освобождать для свободного перемещения адьютантов; все известные уставы требуют, чтобы половина дороги была свободна. Таким образом, одного-двух человек из шеренги следует исключить.

Кстати, идея модели 4-х легионной стандартной армии мне тоже очень близка; я исходил из того, что размер такой армии должен быть эквивалентен наполеоновскому корпусу и смысл ее состоит в том, чтобы двигаясь одной колонной, собираться на ночевку в одном лагере. Заметим, что в Наполеоновские времена довольно часто располагались на ночлег вытянутой линией, вдоль дороги, чего римляне себе не позволяли, так что по всему выходит, что римские армии должны были быть еще меньшей численности.
 

Raider

Tribunus
-----Честно говоря, надоело. Уж сколько раз давалась ссылка на Archaeologia Homerica!! Немцы давным-давно исползали Гомера вдоль и поперек. Ну, ей-богу, смешно – открыли Америку!-----

Дмитрий, зачем так кричать. Обьясните пожалуйста спокойно что именно вызвало Ваш праведный гнев.
Мне очень интересно почему на меня кричат. Кстати пожалуйста укажите в какой етке это форума Вы давали ссылку на "Archaeologia Homerica".
 

Дмитрий

Magister peditum
"Дмитрий, зачем так кричать."

А кто кричит, помилуйте?

"Обьясните пожалуйста спокойно что именно вызвало Ваш праведный гнев."

Не гнев, а тоску. Вы всерьез полагаете, что я не читал Гнедича? У человека злого (в контексте уже бывшего раньше обсуждения), такая ссылка вызвала бы, возможно, приступ безудержного веселья и поток едких комментариев.

"Кстати пожалуйста укажите в какой етке это форума Вы давали ссылку на "Archaeologia Homerica"."

Не помню. Ссылался на нее неоднократно и по разным поводам.
 

Raider

Tribunus
-----Вы всерьез полагаете, что я не читал Гнедича?----

Нет, не полагаю. Но чесно говоря, не уверен что текст такого обьёма сейчас выучивают наизусть. Ну, а пропустить фразу-другую может каждый. Кроме того моё сообщение было полуутверждением-полувопросом, а не заявлением о зделаном открытии. В конце концов что неспециалисту уже и высказатся некльзя? Я понимаю что для когото Гомер жованый-пережованый хлеб насущный, но для меня просто хорошая литература.
 

Victor

Comes
Кстати, Вы, кажется, назвали ересью то, что Коннели говорит о беотийском щите. Я конечно понимаю, что Коннели - не истина в последней инстанции, что это только гипотеза, но чем Питер заслужил такую резкую оценку?
 
Виктор следите за пунктуацией, а то Дмитрий очень не любит когда ошибки делают ;о)))

Питер Коннолли вообще-то.
А если по вашему вопросу, то Дмитрий написал статью о беотийском щите, она в некоем сборнике посвящённом Андрееву. В инете нете, на сайте он выкладывать не будет, по мылу не пересылается. Отвечаю потому что самому интересно было, так что если встретите эту работу дайте почитать.

Гелиайне!
Автолик
 

Victor

Comes
Любую идею можно изложить кратко, много места занимают доказательства.
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
Не все идеи можно вот так в открытую излагать на форуме. Обычно сначала следует опубликовать в бумажном виде. :))))
 
zorich
Сверху