Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?

[Altaica Militarica]

Ну, ничего не могу поделать:

Вначале заложили промежутки между бастионами и амбразурами крышками столов и досками ворот, чтобы создать прикрытие, но стрелы баллист по-прежнему пробивали их, не давая нашим солдатам свободно передвигаться.

А все - дело рук мэтра нашего лицзычэноведения, товарища Симоновской

А уж сколько было интересного у С.А. Школяра!

 

[Дмитрий]

"Не огорчайте собачку" ©

"Я впал в сомненья и готов подумать,
Что бес хитрил; он лжет правдоподобно.
"Не знай тревог, пока Бирнамский лес
Не двинется на Дунсинан". И лес
Идет на Дунсинан." © пер. М. Л. Лозинского

 

[Altaica Militarica]

Пусть и поздновато, но ответ из Германии пришел.

"Наши люди там" (с) долго ломали голову и коллективным разумом пришли к тому же выводу, о котором я уже говорил - в данном случае слово Spil означало "игра".